1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:04:56,480 --> 00:04:58,599
- Você está pronto?

4
00:04:58,920 --> 00:05:01,359
- Sim, vamos atirar.

5
00:05:01,680 --> 00:05:03,279
- Vamos.

6
00:05:08,439 --> 00:05:10,239
Três, onze.

7
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
- Preparar?
- Preparar!

8
00:05:18,999 --> 00:05:20,160
- Tempo?

9
00:05:20,993 --> 00:05:22,793
- Três, cinquenta e nove.

10
00:05:24,759 --> 00:05:27,200
- Ok, vamos fazer isso separadamente.

11
00:05:29,559 --> 00:05:31,239
Preparar?
- Sim!

12
00:05:36,416 --> 00:05:38,346
- Quatro, dezoito.

13
00:05:47,199 --> 00:05:48,720
- Preparar?
- Sim!

14
00:05:52,200 --> 00:05:53,480
Tempo?

15
00:05:53,876 --> 00:05:55,756
- Três, vinte.

16
00:05:56,772 --> 00:05:58,052
Incrível!

17
00:05:58,160 --> 00:06:00,000
- Bom trabalho, Ivan.

18
00:06:00,219 --> 00:06:02,099
Então? Vamos tornar isso mais difícil.

19
00:06:02,345 --> 00:06:04,341
- Sim! Vamos.

20
00:06:05,138 --> 00:06:07,556
- Do centro para a direita,
do centro para a esquerda. Preparar?

21
00:06:07,714 --> 00:06:08,958
- Preparar?
- Sim!!!

22
00:06:09,091 --> 00:06:12,331
- Bate, sua vadia, bate, merda!

23
00:06:22,536 --> 00:06:23,520
- Preparar?

24
00:06:23,667 --> 00:06:24,661
- Preparar!

25
00:06:24,768 --> 00:06:27,578
- Tarefa – primeiro, terceiro, sétimo, quinto.

26
00:06:27,739 --> 00:06:31,572
Vá aleatoriamente.
Vai, vai, seu filho da puta!

27
00:06:36,160 --> 00:06:37,480
- Merda!

28
00:06:38,880 --> 00:06:40,404
Sem problemas.

29
00:06:40,960 --> 00:06:42,426
- Tarefa.

30
00:06:43,811 --> 00:06:46,691
- Da direita para o centro,
da esquerda para o centro.

31
00:06:47,120 --> 00:06:49,884
Você começa da direita.
Você está pronto?

32
00:06:50,000 --> 00:06:50,679
- Sim.

33
00:06:50,760 --> 00:06:51,681
- Droga, você está pronto?

34
00:06:51,789 --> 00:06:52,786
- Sim!

35
00:06:52,888 --> 00:06:55,689
- Preparar? Vá com força,
vamos lá, seu pedaço de merda.

36
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
Puta merda. Porra!

37
00:07:04,480 --> 00:07:08,721
- Segundo, sexto, oitavo alvo,

38
00:07:09,720 --> 00:07:11,447
ordem aleatória. Entendi?

39
00:07:11,559 --> 00:07:12,202
- Entendi.

40
00:07:12,280 --> 00:07:14,910
- Vai! Vai! Vai.

41
00:07:15,039 --> 00:07:16,037
Foda-se

42
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
Vamos! Atirar!

43
00:07:17,720 --> 00:07:19,846
- Cai fora! São
você está maluco?

44
00:07:20,792 --> 00:07:21,791
Você é?

45
00:07:21,928 --> 00:07:22,691
- O que?

46
00:07:22,790 --> 00:07:24,504
- Você pode atirar em mim também.

47
00:07:24,600 --> 00:07:26,403
- Fácil.

48
00:07:27,235 --> 00:07:28,230
- Boceta.

49
00:07:28,335 --> 00:07:30,016
- Em estado de choque!

50
00:07:36,840 --> 00:07:39,506
- Porra! Caramba! Porra!

51
00:08:01,520 --> 00:08:02,890
- Porra.

52
00:08:08,079 --> 00:08:09,759
- Sente-se, relaxe.

53
00:08:10,440 --> 00:08:12,120
Dói?

54
00:08:14,920 --> 00:08:16,600
- É verdade.

55
00:08:22,680 --> 00:08:25,320
- Você vai trabalhar amanhã?

56
00:08:31,320 --> 00:08:34,526
- Estou farto de merda
trabalho e os trabalhadores.

57
00:08:36,370 --> 00:08:39,158
Eles apenas andam por aí olhando para mim
como se eu fosse algum tipo de monstro.

58
00:08:39,320 --> 00:08:41,360
Fale pelas minhas costas.

59
00:08:44,120 --> 00:08:46,844
Eu fui para a guerra e
pensei que algo poderia mudar.

60
00:08:47,354 --> 00:08:49,034
De jeito nenhum.

61
00:08:49,301 --> 00:08:52,421
Eles ainda são soviéticos obstinados.

62
00:08:52,622 --> 00:08:55,359
Eles querem que um czar venha e
resolver todos os seus problemas.

63
00:08:57,959 --> 00:09:00,444
No começo eu queria atirar em todos eles,

64
00:09:07,640 --> 00:09:10,677
mas então eu percebi
É melhor eu desaparecer sozinho.

65
00:09:13,560 --> 00:09:15,720
- Você está perdendo de novo?

66
00:09:18,279 --> 00:09:19,959
- Estou tão confuso,

67
00:09:20,120 --> 00:09:23,089
Eu não me lembro
quando foi a última vez que dormi.

68
00:09:28,839 --> 00:09:30,719
- Passe-me o pote.

69
00:10:00,879 --> 00:10:03,001
- Balas de merda novamente.

70
00:10:04,719 --> 00:10:07,050
- São balas normais.

71
00:12:43,240 --> 00:12:44,460
- Ei cara.

72
00:12:44,560 --> 00:12:46,160
- Olá.

73
00:12:47,000 --> 00:12:49,520
- Eu errei ontem à noite. Desculpe.

74
00:12:50,280 --> 00:12:52,197
- Deixa para lá. A culpa é minha.

75
00:12:52,760 --> 00:12:54,360
- Como vai você?

76
00:12:54,560 --> 00:12:56,643
- Que merda, não dormi de novo.

77
00:12:56,760 --> 00:12:58,719
Não consigo me recompor,

78
00:12:59,079 --> 00:13:01,685
Eu preciso sair da fábrica,
Estou ficando louco.

79
00:13:02,800 --> 00:13:04,590
- E ir para onde?

80
00:13:05,720 --> 00:13:08,040
- Talvez ir a algum lugar como empreiteiro?

81
00:13:08,199 --> 00:13:09,906
Para atirar novamente,

82
00:13:10,040 --> 00:13:12,680
pelo menos há algum
ponto nele, ao contrário daqui.

83
00:13:14,560 --> 00:13:19,520
- Você não está em estado de choque o suficiente?
Mais sangue? Mais mortes?

84
00:13:20,240 --> 00:13:22,831
- Tudo bem, vamos voltar ao trabalho.

85
00:14:19,800 --> 00:14:22,839
- Que tipo de trabalho é esse?
Uma lambida e uma promessa?

86
00:14:23,799 --> 00:14:27,406
Trabalho aqui há quarenta anos,
nunca vi nada assim antes!

87
00:14:27,639 --> 00:14:30,800
Não serve para nada. Quem solda assim?

88
00:14:32,160 --> 00:14:34,581
Você costumava soldar como um homem!

89
00:14:35,240 --> 00:14:37,114
Faça tudo de novo!

90
00:14:37,800 --> 00:14:41,125
E não poupe os eletrodos,
a costura deve ser grossa.

91
00:14:42,639 --> 00:14:45,006
Voltarei para verificar você.

92
00:26:31,120 --> 00:26:35,003
- Reconstrução?
Quais novas tecnologias?

93
00:26:36,440 --> 00:26:39,039
Eles simplesmente vão desligá-lo!

94
00:26:41,680 --> 00:26:43,080
Eles vão…

95
00:26:44,360 --> 00:26:45,768
- Você está certo.

96
00:26:45,960 --> 00:26:48,600
Ninguém vai investir nisso.

97
00:26:49,239 --> 00:26:53,044
Nos EUA, eles não fecham suas fábricas,
você sabe.

98
00:26:54,159 --> 00:26:57,589
Eles estão apenas eliminando a concorrência,
o que quer que eles digam,

99
00:26:57,760 --> 00:27:00,040
ainda poderia ser lucrativo.
Você vê?

100
00:27:00,520 --> 00:27:03,364
- Poderia ser.
Só temos que parar de roubar.

101
00:27:03,519 --> 00:27:07,637
- O metal é exportado,
e traz moeda estrangeira para o orçamento.

102
00:27:10,120 --> 00:27:15,756
E temos que pagar as dívidas
que são superiores ao PIB.

103
00:27:15,960 --> 00:27:17,817
Você pode imaginar o que isso pode levar?

104
00:27:18,000 --> 00:27:20,532
- Nossos netos não poderão
para saldar essas dívidas.

105
00:27:20,711 --> 00:27:22,618
Em dois anos será um deserto aqui,

106
00:27:22,760 --> 00:27:24,480
Eles bombearam a água das minas?

107
00:27:24,597 --> 00:27:25,957
Não, eles não fizeram!

108
00:27:26,052 --> 00:27:28,304
A água do rio já é salgada.

109
00:27:28,400 --> 00:27:30,234
- Você não pode mais beber.

110
00:27:30,360 --> 00:27:33,094
- Sugiro que vamos para a Crimeia.
Eu mesmo irei lá,

111
00:27:33,184 --> 00:27:36,708
a ponte lá desabou,
eles têm muito trabalho a fazer.

112
00:27:36,840 --> 00:27:39,012
- E o quê? Você vai pegar
separar e vender o metal?

113
00:27:39,120 --> 00:27:40,645
- Dezenove quilômetros de ponte!

114
00:27:40,800 --> 00:27:43,740
- É tudo por causa do seu amigo,
choque de bomba.

115
00:27:43,880 --> 00:27:45,720
Você está feliz que eles estão fechando
a planta?

116
00:27:45,870 --> 00:27:47,776
Foi por isso que você lutou?

117
00:27:47,960 --> 00:27:51,668
Foi por isso que você matou pessoas?
Quantas vidas você tem na consciência?

118
00:27:51,800 --> 00:27:53,390
- Ele estava lutando para proteger você!

119
00:27:53,520 --> 00:27:56,360
- Meu?
Eu pedi para você me proteger?

120
00:27:56,800 --> 00:27:59,772
Minha vida foi ruim?
Eu tinha um emprego.

121
00:28:00,360 --> 00:28:01,920
Agora não.

122
00:28:02,160 --> 00:28:03,840
Malditos bastardos!

123
00:30:14,240 --> 00:30:16,270
- Você trabalha semanas alternadas,

124
00:30:16,600 --> 00:30:20,797
aqui está sua lista de itinerários
e um passe caso a patrulha o pare.

125
00:30:23,240 --> 00:30:26,960
Eles colocaram cheques aqui
e aqui na fronteira.

126
00:30:28,920 --> 00:30:32,661
Assine aqui. O treinamento de segurança foi aprovado.

127
00:30:33,040 --> 00:30:37,522
E aqui para declarar sua responsabilidade
para o veículo.

128
00:30:38,920 --> 00:30:40,754
É melhor você voltar ao amanhecer,

129
00:30:40,920 --> 00:30:43,040
como há quase
não há civis na zona,

130
00:30:43,160 --> 00:30:46,210
se o carro quebrar,
levará muito tempo para obter ajuda.

131
00:30:46,440 --> 00:30:50,075
É melhor você consertar tudo sozinho,
você tem uma caixa de ferramentas,

132
00:30:50,520 --> 00:30:53,316
e despeje a água restante em garrafas.

133
00:30:53,480 --> 00:30:54,519
Boa sorte.

134
00:30:54,671 --> 00:30:55,661
- Obrigado.

135
00:33:24,240 --> 00:33:27,120
- Boa tarde, você tem caneta?

136
00:33:30,759 --> 00:33:32,397
Aqui você vai.

137
00:33:36,880 --> 00:33:38,961
- O que vamos fazer?

138
00:33:39,120 --> 00:33:41,032
- Tomar cuidado.

139
00:33:41,280 --> 00:33:42,360
- Obrigado.

140
00:34:29,720 --> 00:34:30,771
- Boa tarde!

141
00:34:30,880 --> 00:34:34,000
- Você não pode ir mais longe,
os desminadores estão trabalhando lá agora.

142
00:34:34,239 --> 00:34:37,156
Você tem água? Venha de novo?

143
00:34:37,360 --> 00:34:38,534
- Haverá uma explosão.

144
00:34:38,640 --> 00:34:39,655
- Rogério.

145
00:34:39,800 --> 00:34:41,433
Vamos nos afastar.

146
00:34:43,280 --> 00:34:44,880
- Então? Você encontrou algum?

147
00:34:45,040 --> 00:34:46,996
- Cobrimos cerca de cem
metros hoje,

148
00:34:47,139 --> 00:34:51,819
encontrou cerca de quatro minas AT,
parece que todo o campo costumava ser AT.

149
00:34:53,240 --> 00:34:57,389
- Entendo, os russos provavelmente pensaram
estaríamos atacando-os com tanques. Então eles…

150
00:35:12,000 --> 00:35:15,120
- Vamos, pare aqui.
Eu vou levar a lata.

151
00:35:46,445 --> 00:35:47,604
- Como funciona?

152
00:35:47,720 --> 00:35:50,360
- Vou ligar. Um pouco de lama.

153
00:35:53,360 --> 00:35:55,400
Então, você encontrou apenas ATs
ou algo melhor?

154
00:35:55,551 --> 00:35:59,502
Não, muitos ATs aqui, como você disse,
e também encontramos POMZes,

155
00:35:59,640 --> 00:36:02,183
PMNs, anos cinquenta, noventa,

156
00:36:02,880 --> 00:36:07,360
e tentamos destruir tudo
podemos, aqui ou em outro lugar.

157
00:36:08,439 --> 00:36:11,514
Levará de 15 a 20 anos, pelo menos.

158
00:36:12,320 --> 00:36:15,450
- Eu vejo. Deixaram muitos PFMs aqui?

159
00:36:15,760 --> 00:36:22,200
- Eles fizeram, os meninos encontraram cerca de cinquenta
na floresta e passou a destruí-los.

160
00:36:23,160 --> 00:36:25,022
- Posso dar uma volta de alguma forma?

161
00:36:25,160 --> 00:36:27,333
- Sim, há uma estrada à esquerda,
vá lá,

162
00:36:27,440 --> 00:36:30,469
nós limpamos, certifique-se
para descer, não divague,

163
00:36:30,600 --> 00:36:35,520
então você chegará à rodovia
e veja por si mesmo para onde ir.

164
00:36:36,731 --> 00:36:37,896
- Ah, está cheio.

165
00:36:38,000 --> 00:36:39,040
- Sim.

166
00:36:40,431 --> 00:36:41,864
- Ok, amigo, até mais.

167
00:36:41,985 --> 00:36:43,136
- Tomar cuidado.

168
00:38:17,920 --> 00:38:19,853
- Boa noite,
Sinto muito por impedi-lo,

169
00:38:20,000 --> 00:38:22,558
estamos presos,
e estou aqui há três horas,

170
00:38:22,720 --> 00:38:24,333
não podemos sair.

171
00:38:24,480 --> 00:38:26,080
- Olá, o que há de errado?

172
00:38:26,200 --> 00:38:28,320
- O motor está morto.

173
00:38:29,185 --> 00:38:30,879
- Droga… onde você precisa ir?

174
00:38:31,000 --> 00:38:32,401
- Para a cidade.

175
00:38:32,760 --> 00:38:35,280
- Então eu teria que te puxar até o fim?

176
00:38:35,400 --> 00:38:36,583
Você tem uma corda?

177
00:38:36,680 --> 00:38:37,641
- Eu faço.

178
00:38:37,809 --> 00:38:42,053
- Deixe-me ver, seu veículo é pesado,
Espero que não quebre.

179
00:38:45,800 --> 00:38:52,230
- Ótimo, ligue para mim,
passe em você, eu puxo, ok?

180
00:38:53,480 --> 00:38:56,920
- Deixe-me entrar no carro com você,
Eu vou te mostrar o caminho.

181
00:38:57,519 --> 00:38:58,706
- OK.

182
00:39:37,400 --> 00:39:39,960
- Ligue para nossos rapazes,
diga a eles que partimos.

183
00:39:40,080 --> 00:39:41,240
- OK.

184
00:40:12,080 --> 00:40:13,569
- Que bom que você está aquecido aqui

185
00:40:13,680 --> 00:40:16,555
porque estamos parados
assim por mais de três horas.

186
00:40:20,640 --> 00:40:23,898
Sem carros, ficamos com muito frio,

187
00:40:31,120 --> 00:40:34,242
e o veículo acabou de ser reparado,
mas quebrou novamente.

188
00:40:34,480 --> 00:40:36,780
Em menos de uma semana.

189
00:40:37,440 --> 00:40:40,040
- Não admira, com estradas assim.

190
00:40:42,040 --> 00:40:44,276
- Tem alguma coisa pingando aqui.

191
00:40:58,600 --> 00:41:00,520
Está chocalhando muito.

192
00:41:01,720 --> 00:41:05,474
- É um cavalo velho, mas ainda forte.

193
00:41:25,360 --> 00:41:27,323
- Coloque aqui.

194
00:41:33,240 --> 00:41:35,540
- Oi.
- Boa noite.

195
00:41:35,720 --> 00:41:37,524
- Cansamos de esperar por você.

196
00:41:37,640 --> 00:41:39,292
- Achamos que nunca conseguiríamos.

197
00:41:39,400 --> 00:41:42,327
Isto é para você, isto é para nós,
sua assinatura.

198
00:41:46,080 --> 00:41:49,361
- Nina, Vitaly, venha aqui,
precisamos trabalhar.

199
00:41:49,560 --> 00:41:50,799
- Oi.

200
00:41:51,640 --> 00:41:52,881
- Oi.

201
00:42:26,720 --> 00:42:29,822
- Me ajude. Agarre seu ombro.

202
00:42:40,240 --> 00:42:42,041
- Vamos trabalhar.

203
00:42:44,080 --> 00:42:45,520
Um corpo é entregue.

204
00:42:45,639 --> 00:42:49,839
O corpo está vestido com uma jaqueta verde,

205
00:42:50,520 --> 00:42:53,634
com zíper de plástico

206
00:42:54,280 --> 00:42:57,157
e botões de plástico,

207
00:42:58,000 --> 00:42:59,598
também verde.

208
00:43:00,213 --> 00:43:01,979
O pano está molhado,

209
00:43:02,400 --> 00:43:07,320
toda a área é coberta
com solo acinzentado,

210
00:43:08,760 --> 00:43:14,982
há inúmeras lágrimas
no pano de diferentes formas e tamanhos,

211
00:43:16,680 --> 00:43:21,039
suéter preto de lã,
com um zíper,

212
00:43:22,400 --> 00:43:26,347
dois bolsos, os bolsos estão vazios,

213
00:43:28,094 --> 00:43:30,718
o material do suéter está molhado,

214
00:43:31,719 --> 00:43:36,033
também coberto com uma camada
de solo acinzentado,

215
00:43:41,720 --> 00:43:46,064
uma camiseta molhada,

216
00:43:46,719 --> 00:43:48,383
a cor é difícil de detectar,

217
00:43:48,560 --> 00:43:52,441
a frente e as laterais

218
00:43:52,868 --> 00:43:55,337
estão gravemente danificados,

219
00:43:55,880 --> 00:43:59,120
o pano da camiseta se desintegra
durante o exame,

220
00:43:59,320 --> 00:44:02,200
tipo militar calças,

221
00:44:02,520 --> 00:44:04,800
verde escuro e claro,

222
00:44:04,920 --> 00:44:07,480
uma etiqueta na perna esquerda,

223
00:44:07,680 --> 00:44:09,841
MA-034

224
00:44:10,031 --> 00:44:14,831
Snizhne 16.03 11:45.

225
00:44:16,356 --> 00:44:19,822
O pano está molhado,
coberto de sujeira.

226
00:44:20,400 --> 00:44:24,437
Bolsos nas laterais com botões

227
00:44:24,701 --> 00:44:27,957
com botões verdes,

228
00:44:28,840 --> 00:44:31,150
os bolsos estão vazios,

229
00:44:33,279 --> 00:44:38,319
calcinha preta,
material molhado, sujo,

230
00:44:40,954 --> 00:44:42,787
não danificado,

231
00:44:43,880 --> 00:44:48,419
botas pretas, cadarços pretos,

232
00:44:49,120 --> 00:44:51,160
solas pretas,

233
00:44:51,480 --> 00:44:53,440
tamanho 43.

234
00:44:56,967 --> 00:45:00,128
- Quanto tempo vai demorar?
Estou atrasado para a base.

235
00:45:00,560 --> 00:45:02,612
- Só mais dois minutos.

236
00:45:03,040 --> 00:45:04,400
Só mais um pouco.

237
00:45:04,680 --> 00:45:10,434
- Meias nas botas, sintéticas pretas,
ossos do pé dentro.

238
00:45:15,720 --> 00:45:19,240
Depois de tirar a roupa,
o cadáver é de estatura adequada,

239
00:45:20,392 --> 00:45:21,873
masculino,

240
00:45:23,010 --> 00:45:25,571
em estado avançado
mudanças mortais

241
00:45:25,720 --> 00:45:29,950
em esqueletização parcial
e mumificação,

242
00:45:30,960 --> 00:45:32,400
cabeça oval,

243
00:45:32,880 --> 00:45:36,825
crânio está deformado à esquerda
metade do cérebro,

244
00:45:37,691 --> 00:45:42,599
cabelo escuro à direita
seção do lobo frontal.

245
00:45:44,344 --> 00:45:46,864
- Quanto tempo ele ficou lá
nesse estado?

246
00:45:47,400 --> 00:45:49,142
- Um ano, talvez um ano e meio.

247
00:45:49,308 --> 00:45:51,271
Dependendo das condições.

248
00:45:53,280 --> 00:45:56,319
Uma camada de solo na frente
superfície do pescoço.

249
00:45:57,000 --> 00:45:59,960
A boca está aberta,

250
00:46:00,377 --> 00:46:02,319
solo e...

251
00:46:09,800 --> 00:46:13,846
e seis balas,
calibre sete sessenta e dois,

252
00:46:14,760 --> 00:46:18,803
em sua cavidade oral,
eles estão cobertos de terra, úmidos e opacos.

253
00:46:21,500 --> 00:46:23,374
- Ele é um atirador cativo.

254
00:46:23,840 --> 00:46:25,360
- Por que você acha isso?

255
00:46:26,541 --> 00:46:30,664
- As balas, calibre cinquenta e quatro,
luz com plugue de aço,

256
00:46:31,640 --> 00:46:33,585
quando o atirador foi mantido em cativeiro,

257
00:46:33,880 --> 00:46:36,149
após intenso interrogatório,

258
00:46:36,680 --> 00:46:40,040
eles colocariam balas em sua boca
um após o outro,

259
00:46:40,240 --> 00:46:42,120
fazê-lo engolir,

260
00:46:42,520 --> 00:46:44,683
e quando ele comeu a boca,

261
00:46:45,519 --> 00:46:48,818
eles acabariam com ele com um porrete
e depois enterrá-lo.

262
00:46:50,160 --> 00:46:52,326
- Talvez tenha sido isso que aconteceu.

263
00:46:57,098 --> 00:47:00,601
Não há lesões na região do pescoço.

264
00:47:02,523 --> 00:47:03,643
Falta a mão direita.

265
00:47:03,720 --> 00:47:04,911
- Mais alguma coisa para fotografar?

266
00:47:05,000 --> 00:47:06,154
- Não, isso servirá.

267
00:47:06,279 --> 00:47:07,520
- Iremos para casa então.

268
00:47:07,640 --> 00:47:08,919
- Tudo bem, tchau.

269
00:47:09,040 --> 00:47:10,360
- Adeus.

270
00:47:11,160 --> 00:47:13,193
- Falta a mão direita,

271
00:47:13,840 --> 00:47:17,214
braço e mão esquerdos estão faltando.

272
00:47:18,047 --> 00:47:20,927
As superfícies articulares estão molhadas,

273
00:47:21,080 --> 00:47:24,558
a parte cartilaginosa
é preservado, denso.

274
00:47:24,960 --> 00:47:26,501
Levante-o,

275
00:47:30,117 --> 00:47:36,747
falta pele nas costas,

276
00:47:37,239 --> 00:47:40,822
Tecido mole está faltando por completo

277
00:47:41,339 --> 00:47:45,197
das omoplatas à pélvis,

278
00:47:45,800 --> 00:47:51,382
os ossos estão molhados, opacos,
coberto de muco e mofo,

279
00:47:57,960 --> 00:48:01,165
um fragmento de crânio retangular

280
00:48:01,330 --> 00:48:04,891
a forma veio com o corpo,

281
00:48:05,400 --> 00:48:08,185
12 por 9 cm,

282
00:48:08,720 --> 00:48:10,783
bordas de língua fina,

283
00:48:11,735 --> 00:48:15,015
marrom escuro na superfície interna,

284
00:48:15,240 --> 00:48:18,185
amarelo claro por fora.

285
00:48:19,603 --> 00:48:21,390
O exame externo acabou,

286
00:48:21,520 --> 00:48:23,920
estamos avançando para
o interno e as lesões,

287
00:48:24,039 --> 00:48:25,522
prepare-se, Vitalik.

288
00:48:41,720 --> 00:48:44,720
- Que trabalho você tem,
apenas cadáveres todos os dias.

289
00:48:45,738 --> 00:48:47,680
- Na verdade, não todos os dias,

290
00:48:48,040 --> 00:48:51,640
às vezes leva um mês
ou mais para encontrar um.

291
00:48:57,080 --> 00:49:00,688
- Você não está cansado disso?
O que você fazia antes da guerra?

292
00:49:01,320 --> 00:49:04,442
- Você não vai acreditar,
Eu estava me formando em arqueologia,

293
00:49:04,600 --> 00:49:07,355
então posso dizer que estou seguindo
minha profissão,

294
00:49:08,571 --> 00:49:11,420
é que os eventos
aconteceu durante nossa vida,

295
00:49:11,520 --> 00:49:13,220
e não há milhares de anos,

296
00:49:13,640 --> 00:49:16,400
é como se você estivesse desenterrando
sua própria história.

297
00:49:21,200 --> 00:49:24,080
- E o que te trouxe aqui,
para a guerra?

298
00:49:26,080 --> 00:49:28,199
- Entrei como paramédico,

299
00:49:39,160 --> 00:49:41,640
era quase o fim da guerra,

300
00:49:42,160 --> 00:49:44,837
tivemos muitos feridos,

301
00:49:47,043 --> 00:49:50,106
tiramos apenas aqueles
quem poderia fazer isso,

302
00:49:53,160 --> 00:49:58,562
e agora temos que voltar
para aqueles que deixamos para trás.

303
00:50:13,720 --> 00:50:16,594
- Deve ser difícil.
Como você supera isso?

304
00:50:17,946 --> 00:50:23,033
- É difícil, mas estou tentando
olhar para isso de outra maneira,

305
00:50:24,760 --> 00:50:27,840
deixamos os mortos
dizer adeus aos seus parentes,

306
00:50:28,480 --> 00:50:31,840
terminar sua história de vida
e sua guerra,

307
00:50:32,629 --> 00:50:34,451
é importante.

308
00:50:46,839 --> 00:50:49,277
- Você está pelo menos conseguindo
pagou por isso?

309
00:50:49,719 --> 00:50:51,239
- Recebendo pagamento?

310
00:50:51,491 --> 00:50:53,484
Este é o nosso próprio projeto voluntário,

311
00:50:53,594 --> 00:50:56,795
estamos procurando financiamento.

312
00:51:06,040 --> 00:51:08,486
- Basicamente, trabalho semanas alternadas,

313
00:51:09,426 --> 00:51:12,053
você pode contar comigo,
se você precisar de ajuda.

314
00:51:13,440 --> 00:51:15,595
- Isso seria ótimo.
Obrigado.

315
01:03:06,920 --> 01:03:09,670
- Encontrei um corpo
de uma pessoa não identificada,

316
01:03:09,800 --> 01:03:12,680
parcialmente mumificado,
parcialmente esqueletizado,

317
01:03:14,218 --> 01:03:19,098
o corpo está vestido
em um uniforme militar de padrão russo,

318
01:03:19,880 --> 01:03:24,504
etiqueta “Rússia” na manga direita,

319
01:03:27,485 --> 01:03:31,226
Fita de São Jorge
no bolso direito do peito,

320
01:03:35,532 --> 01:03:39,073
faixa religiosa na manga esquerda,

321
01:03:42,800 --> 01:03:47,225
Capacete de Kevlar na cabeça,

322
01:03:52,440 --> 01:03:56,600
preso na cintura do lado esquerdo
é uma faca caseira,

323
01:04:04,357 --> 01:04:07,471
do lado direito, há
um carregador de arma danificado.

324
01:04:15,603 --> 01:04:17,343
Botas marrons

325
01:04:19,120 --> 01:04:21,887
com cadarços amarrados,

326
01:04:24,164 --> 01:04:30,117
tecido mole à direita e
os ossos faciais esquerdos estão faltando.

327
01:04:32,800 --> 01:04:34,640
Faça as malas.

328
01:05:19,880 --> 01:05:22,915
Corpo mumificado
de uma pessoa desconhecida,

329
01:05:23,468 --> 01:05:28,172
vestido com uniforme militar
com padrão de cor oliva pixel,

330
01:05:31,244 --> 01:05:35,868
a divisa das Forças Armadas da Ucrânia
está preso à manga esquerda,

331
01:05:38,320 --> 01:05:41,559
sob a camiseta verde-oliva

332
01:05:43,758 --> 01:05:47,728
existem duas dogtags militares de metal.

333
01:05:55,514 --> 01:05:58,553
O bolso direito do peito está danificado, vazio.

334
01:06:02,626 --> 01:06:07,230
Um celular foi encontrado
no bolso interno esquerdo.

335
01:06:15,527 --> 01:06:17,251
Kit de primeiros socorros

336
01:06:19,400 --> 01:06:22,840
encontrado no bolso esquerdo da calça,

337
01:06:30,800 --> 01:06:36,429
botas pretas
com cadarços amarrados,

338
01:06:39,403 --> 01:06:41,772
tecido mole da cabeça,

339
01:06:42,000 --> 01:06:45,129
mão esquerda e a inferior
terço da esquerda

340
01:06:45,280 --> 01:06:47,402
e a perna direita está faltando,

341
01:06:48,320 --> 01:06:50,390
os ossos estão nus.

342
01:06:53,200 --> 01:06:55,558
Vamos colocá-lo na bolsa.

343
01:07:33,680 --> 01:07:35,237
Coloque aqui.

344
01:07:45,560 --> 01:07:47,035
Os ossos

345
01:07:48,895 --> 01:07:52,303
de uma pessoa desconhecida são
encontrado em um saco plástico;

346
01:07:56,132 --> 01:07:57,646
ou seja, eles são:

347
01:07:58,257 --> 01:08:01,737
crânio com maxilar inferior destacado,

348
01:08:04,363 --> 01:08:06,364
coluna e costelas,

349
01:08:08,178 --> 01:08:11,058
omoplatas direita e esquerda,

350
01:08:14,370 --> 01:08:16,406
osso do ombro direito,

351
01:08:16,960 --> 01:08:19,160
osso do ombro esquerdo

352
01:08:19,840 --> 01:08:25,120
com um pedaço de pano,
“Milícia Popular do Donbass” está escrito nele,

353
01:08:30,835 --> 01:08:34,003
ossos da pélvis, nádegas,

354
01:08:36,315 --> 01:08:38,138
membro inferior direito,

355
01:08:41,204 --> 01:08:42,418
- Como você está se sentindo?

356
01:08:42,520 --> 01:08:43,905
- Tudo bem, eu vou ficar bem.

357
01:08:44,000 --> 01:08:46,725
- Aqui, esfregue isso debaixo do seu nariz,

358
01:08:47,803 --> 01:08:50,123
todos nós já passamos por isso.

359
01:19:53,760 --> 01:19:55,602
- Boa tarde.

360
01:19:58,000 --> 01:19:59,892
- Aqui estão os documentos.

361
01:20:01,096 --> 01:20:02,776
- Rapazes, vamos.

362
01:20:06,360 --> 01:20:08,889
- Aí está o número de registro.

363
01:20:11,280 --> 01:20:12,280
- Eu vejo.

364
01:20:12,400 --> 01:20:14,241
- Assinatura aqui,

365
01:20:16,640 --> 01:20:19,070
esta é a declaração
do necrotério.

366
01:20:27,320 --> 01:20:29,261
Assinatura aqui.

367
01:20:34,640 --> 01:20:35,823
Aqui.

368
01:20:40,280 --> 01:20:41,480
E aqui.

369
01:20:43,040 --> 01:20:44,298
- É isso?

370
01:20:44,520 --> 01:20:46,510
- Sim, o resto é por nossa conta.

371
01:20:46,840 --> 01:20:48,460
- Quando é o próximo?

372
01:20:49,000 --> 01:20:53,221
- Estamos aguardando os resultados,
mas não antes de uma semana.

373
01:20:56,160 --> 01:20:57,880
Deixe-me dizer a você,

374
01:20:58,680 --> 01:21:00,200
quarenta e sete

375
01:21:00,960 --> 01:21:02,600
sessenta e nove

376
01:21:03,600 --> 01:21:05,768
traço trezentos e quarenta e nove

377
01:21:08,080 --> 01:21:09,948
traço trinta e um.

378
01:21:12,190 --> 01:21:13,540
- OK. Mais tarde.

379
01:21:13,920 --> 01:21:15,440
- Adeus.

380
01:21:16,640 --> 01:21:18,550
Vamos, Sérgio.

381
01:21:20,360 --> 01:21:21,960
- Adeus.

382
01:22:11,400 --> 01:22:12,755
- Aqui está sua lista de itinerários,

383
01:22:12,879 --> 01:22:14,133
ele passa pelo ponto de verificação.

384
01:22:14,240 --> 01:22:15,878
Eles encheram o veículo com água,

385
01:22:16,000 --> 01:22:17,120
estará aqui em breve.

386
01:22:17,238 --> 01:22:18,255
- Bom.

387
01:22:18,400 --> 01:22:19,546
- Tomar cuidado.

388
01:23:46,512 --> 01:23:49,414
- Olá.
- Oi. Você se lembra de mim?

389
01:23:49,560 --> 01:23:51,769
- Sim claro. Como você está se sentindo?

390
01:23:51,920 --> 01:23:53,079
- Melhor, obrigado.

391
01:23:53,200 --> 01:23:54,390
- Que bom ouvir.

392
01:23:54,520 --> 01:23:56,480
- Vamos conversar no carro.

393
01:23:56,680 --> 01:23:57,840
- Claro.

394
01:24:10,680 --> 01:24:13,172
- Obrigado por me resgatar daquela vez.

395
01:24:13,600 --> 01:24:16,281
Se não fosse por você,

396
01:24:16,600 --> 01:24:19,782
tudo poderia ter dado certo
muito mal para mim.

397
01:24:20,124 --> 01:24:21,884
- Tenha mais cuidado da próxima vez.

398
01:24:22,000 --> 01:24:24,396
Ainda há muitas minas
espalhados por aqui.

399
01:24:25,290 --> 01:24:27,012
- Não só minas.

400
01:24:27,800 --> 01:24:31,716
minhas ofertas de organização
com monitoramento ecológico

401
01:24:32,040 --> 01:24:34,035
nessas zonas perigosas,

402
01:24:34,920 --> 01:24:37,514
e eu quero dizer
que devido à guerra

403
01:24:37,647 --> 01:24:41,215
este território tornou-se completamente
inadequado para viver.

404
01:24:44,720 --> 01:24:47,280
- Tudo vai mudar com o tempo.

405
01:24:47,658 --> 01:24:50,881
- Centenas de minas inundadas,
fábricas destruídas?

406
01:24:52,000 --> 01:24:54,999
Eles poluíram toda a água.

407
01:24:55,320 --> 01:24:57,433
As mudanças são irreversíveis.

408
01:25:00,534 --> 01:25:03,131
- A água pode ser entregue destilada.

409
01:25:04,428 --> 01:25:07,011
- Sim, pode, mas não é lucrativo.

410
01:25:09,218 --> 01:25:14,281
Eu acho que a única saída agora
é sair deste lugar.

411
01:25:20,189 --> 01:25:22,870
- Tantos anos de guerra,
só para ir embora?

412
01:25:27,240 --> 01:25:31,249
- Você levou dez anos
para limpar este território

413
01:25:31,760 --> 01:25:35,713
do veneno da União Soviética
propaganda e mitos.

414
01:25:37,770 --> 01:25:42,119
Mas agora você tem que limpar
a água e o solo.

415
01:25:43,843 --> 01:25:46,618
Isso levará décadas,

416
01:25:47,029 --> 01:25:49,656
até mesmo centenas de anos.

417
01:25:54,076 --> 01:25:56,956
Minha estadia aqui terminará em breve,

418
01:25:57,200 --> 01:26:00,968
mas minha organização opera
em muitos países,

419
01:26:01,680 --> 01:26:03,996
sempre temos vagas,

420
01:26:06,261 --> 01:26:10,659
é uma oportunidade
para você ir para o exterior

421
01:26:11,174 --> 01:26:13,015
por um tempo,

422
01:26:14,040 --> 01:26:16,345
ou começar uma nova vida na Europa.

423
01:26:20,473 --> 01:26:22,404
- Não posso responder agora.

424
01:26:23,880 --> 01:26:26,080
- Eu entendo isso.

425
01:26:29,449 --> 01:26:31,332
Estes são meus contatos.

426
01:26:31,995 --> 01:26:35,199
Você tem tempo para tomar uma decisão.

427
01:26:35,400 --> 01:26:37,373
Me ligue quando você fizer isso.

428
01:26:38,203 --> 01:26:40,148
Estou muito grato.

429
01:26:41,813 --> 01:26:43,894
- OK. Obrigado.

430
01:28:53,560 --> 01:28:55,600
- O que é? Algo sério?

431
01:28:56,240 --> 01:28:57,440
- Sim.

432
01:28:57,572 --> 01:28:59,035
- Podemos fazer isso sozinhos?

433
01:28:59,145 --> 01:29:00,145
- Não.

434
01:29:00,280 --> 01:29:01,401
- Eu vejo.

435
01:29:14,040 --> 01:29:15,544
- Olá.

436
01:29:16,520 --> 01:29:18,200
Nosso motor está travado.

437
01:29:18,600 --> 01:29:20,280
Precisamos de um carro de reboque.

438
01:29:22,492 --> 01:29:23,913
Não muito longe da fazenda.

439
01:29:24,040 --> 01:29:26,440
Cerca de dois quilômetros da ponte.

440
01:29:28,560 --> 01:29:30,240
Ok, estamos esperando.

441
01:36:02,600 --> 01:36:05,171
- Você está morando aqui
por muito tempo?

442
01:36:06,000 --> 01:36:07,730
- Sim, por um tempo,

443
01:36:11,199 --> 01:36:12,982
Eu gosto daqui.

444
01:36:13,451 --> 01:36:15,058
Está quieto,

445
01:36:18,519 --> 01:36:20,420
ninguém te incomoda.

446
01:36:34,880 --> 01:36:37,556
- Mas não era assim que costumava ser?

447
01:36:41,993 --> 01:36:43,234
- Não.

448
01:36:50,720 --> 01:36:53,157
Eu costumava viver como
todas as pessoas comuns,

449
01:36:53,400 --> 01:36:55,960
e então tudo acabou de repente.

450
01:37:02,199 --> 01:37:04,524
- Foi por isso que você foi para a guerra?

451
01:37:05,799 --> 01:37:07,380
- Talvez.

452
01:37:11,400 --> 01:37:14,712
No começo eu só queria morrer,

453
01:37:16,739 --> 01:37:19,610
então eu testemunhei uma morte,
dois, três,

454
01:37:22,426 --> 01:37:24,865
Eu quase morri.

455
01:37:29,720 --> 01:37:32,123
Então tudo mudou.

456
01:37:36,026 --> 01:37:38,426
Percebi que precisava continuar vivendo.

457
01:38:28,080 --> 01:38:30,498
- Por que você não sai daqui?

458
01:38:31,880 --> 01:38:34,160
- Qual é o objetivo?

459
01:38:38,503 --> 01:38:41,212
Será mais difícil viver
entre as pessoas comuns,

460
01:38:45,969 --> 01:38:48,051
você não pode se enganar.

461
01:38:50,455 --> 01:38:55,414
Ou você se aceita como você é
ou você simplesmente desaparece.

462
01:39:06,114 --> 01:39:08,194
Eu estou bem com isso.

463
01:39:13,600 --> 01:39:17,840
Na verdade, esta é uma verdadeira reserva
para pessoas como nós.

464
01:39:20,676 --> 01:39:22,963
Você pode estar certo.